Языки в восточном Хорасане (Ротмистр Стрельбицкий, 1891)

Языки в восточном Хорасане

Население сев. горной полосы Хорасана, занятой курдами, почти вовсе не знает персидского языка и говорит по-тюркски или по-курдски. Начиная же с Кучан-Мешедской долины, начинает господствовать персидский язык, а к югу от Мешеда тюркская речь исчезает совершенно. Персидский язык посещенной страны, вследствие примеси тюркских и особенно афганских элементов, составляет самое испорченное наречие Ирана, которое иногда с трудом понимают сами персияне, привыкшие к чистому ширазскому и тегеранскому говору; особенно искажен язык в Каине. Здесь совершенно почти не употребляют в речи ни различные грамматические формы слов, совершенно выброшены также все предлоги; обогащающих персидский язык арабских форм и оборотов почти никогда не встречается. Запас слов крайне беден и почти на половину заимствован из афганского языка.

Это персидско-афганское наречие распространено до Герата, Ферра и почти до г. Кандагара, где господствует уже исключительно афганский язык (самое чистое наречие Афганистана). Чуждые тюркские племена, занявшие восточную границу Хорасана, совершенно забыли ныне родной язык и говорят все на том же персидско-афганском диалекте, кроме караи, среди которых ― иногда можно еще слышать тюркскую речь, которую хорошо понимают наши тюркмены.

Поездка Ротмистра Стрельбицкого по восточному Хорасану в 1890 г. Сборник географических, топографических и статистических материалов по Азии. Вып. [46] (1891)